里所 Li Suo (1986 - )

       
   
   
   
   
   

蓖麻

Rizinus
   
   
我记得有一种植物的叶子 Ich erinnere mich an die Blätter einer Pflanze
像一个个摊开的手掌 Die wie ausgestreckte Handflächen sind
每一片都长着九根手指 Und an denen jeweils neun Finger wachsen
我想了好久也没记起它的名字 Ich denke lange nach, doch weiß ich nicht mehr, wie die Pflanze heißt
在快要被砍头的时候 Als mir schon fast der Kopf abgeschlagen wird
我大声喊出 Rufe ich laut heraus
蓖麻蓖麻 Rizinus, Rizinus
我记得他说 Ich erinnere mich, er sagte
想从阴道钻进我的子宫 Er möchte durch meine Vagina in meine Gebärmutter dringen
他希望我怀上他 Er wünsche sich, dass ich mit ihm schwanger werde
然后我就能生下他 Danach könnte ich ihn gebären
如此我便会像爱一个孩子那样 Und ihn lieben wie ein Kind
无条件而永远地爱他 Ihn bedingungslos und ewig lieben
我记得我没有接话 Ich erinnere mich, dass ich ihm keine Antwort gab
我嗡嗡叫着 Nur vor mich hin summte
好像嘴里嚼碎了一把种子 Als ob ich in meinem Mund eine Handvoll Samen zerkaute
蓖麻蓖麻 Rizinus, Rizinus